宝玉先行礼，再把那诔文挂在芙蓉枝上，开始哭着念道：
    在这个太平的时代，在这个桂花飘香的季节，在这个无可奈何的日子里，怡红院的我，一块浑浊的玉，
    恭敬地准备了各种花朵的花蕊、冰鲛縠布、沁芳河的泉水、枫露茶。
    这四样东西虽然微不足道，但也足以表达我的真诚和忠贞。
    （真是侮辱忠贞这个词。）
    现在我要对白帝宫中、掌管秋花之神的、芙蓉女儿致以祭奠：
    我默默思念，姑娘自从来到这个浑浊的世界，到现在已经十六年了，她的家乡和姓氏，早已湮没，无法考证，
    而宝玉我能和她一起洗澡，睡一个枕头，一起宴饮、玩乐，亲密无间、相互陪伴，共同度过了五年八个多月。
    回想姑娘当初活着的时候，她的品质的高贵，就算是金玉也难以比喻，
    她的性情的纯洁，冰雪也难以比喻，她的精神的光华，就算是日月星辰也难以比喻；她容貌的美丽，花朵和明月都难以比喻；
    姐妹们都深深羡慕她的文静和优雅，老婆子们都敬仰她的贤惠德行。
    谁能想到那些恶毒的人嫉妒她飞得高，雄鹰反而遭到罗网捕获，臭草嫉妒她的芬芳，香兰竟然被剪除，
    花儿本来就害怕娇弱，怎么能抵挡得了狂风，柳树本来就多愁，怎么禁得起暴雨？
    偶然遭到恶毒的诽谤，随即就得了不治之症，因此，她樱桃般的小嘴，褪去了鲜红的血色，发出呻吟的声音；
    甜杏似的脸庞，没了芳香，呈现出憔悴的病容，
    流言蜚语，产生于屏风和幕布后面；荆棘毒草爬满了门前和窗户，
    哪里是因为犯了什么错才丧生，实在是因为蒙受污辱而致死，
    她既怀着无尽的忧忿，又含着无穷的冤屈，
    品格高尚，被妒忌，姑娘的愤恨就像受打击被贬到长沙的贾谊，
    正直刚烈遭到暗伤，姑娘的结局，比偷神土来救洪灾而被杀在羽野的鲧还惨。
    （禹的父亲鲧，偷神土救洪灾，在羽山荒野中被祝融所杀。）
    独自怀着无限辛酸，有谁可怜她年纪轻轻就离世？就像天上的云彩散去，我又到哪里寻找你的踪迹？
    找不到去聚窟洲的路，上哪儿找起死回生的神香呢？
    没有神仙的木筏能渡海去蓬莱岛，所以没办法获得重生的灵药。
    她的眉毛如青烟缥缈，还是我昨天亲手画的，她手上的玉环玉质冰凉，现在又有谁把它捂暖？
    炉子里的药渣还留着，衣襟上的泪痕也没干，
    镜子破碎，鸾鸟与配偶分离，不忍再打开麝月的梳妆盒，
    梳子化成龙，飞走了，折断了檀云的梳齿，我哀伤不已。
    首饰被丢弃在草丛中，翠玉在尘埃中被捡走，
    （委金钿于草莽，拾翠于尘埃：出自地唐代陈鸿的《长恨歌传》，唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧。）
    鹊楼人去楼空，七夕的针空空地挂在那里，鸳鸯带断了，谁来续那织鸳鸯带的王色线？
    更何况，现在正当秋天，白帝掌管着这个季节，
    孤单的被子里虽然还有梦，空空的房间里已经没人了。
    种着梧桐树的台阶前，月光暗淡，她的魂魄和美丽的姿影一起消失了，
    绣着芙蓉花的纱帐里，香气已经消散，她娇弱的喘息和细微的话语也都灭绝了。
    一望无际的枯草，不仅仅只有芦苇，遍地凄凉的声音，都是蟋蟀的悲呜。
    台阶上的露水晚上很冷，洗衣服捣衣砧的声音不再穿过帘子传过来，
    雨中的荔枝秋天的墙，也听不到隔壁院子里哀怨的笛声。
    她的名字还在耳边，屋檐前的鹦鹉还在叫唤，她的美丽即将消逝，栏杆外海棠预先枯萎，
    在屏风后捉迷藏，莲花无声落下，在庭院前玩斗草游戏，兰花香草白白等了一场。
    绣线都被丢掉了，还有谁来剪花样裁衣服呢？洁白的锦衣已经出现皱折，却没有人用烧着御用的香的熨斗来将它熨平。
    昨天，我奉严父的命令，有事坐车出了家门；今天不管慈母会发怒，我哭着拄着拐去吊祭，
    （我母亲永远是我慈母。害死你，也不能改变这个事实。）
    没想到你孤独的灵柩竟然被人仓促地抛掉了。又听说棺材被火焚烧了，我感到羞愧，违背了与她死了要和她埋在一起的誓言。
    她的棺材遭遇这样的灾难，我很惭愧，曾对她说过要一起化为灰尘的话。
    看那西风古寺旁，死者还在，落日下的荒凉的山丘上，散落着零星的白骨，
    楸树榆树在风中飒飒作响，蓬草艾叶在风中萧萧低吟，
    雾气中的坟墓旁猿猴在啼哭，烟云中的田间的土埂有鬼在哭泣。
    我自认为红绡帐内的公子特别深情，现在我才开始相信，黄土堆中的姑娘，实在命薄。
    汝南王因刘碧玉逝世，斑斑泪血挥向西风，石崇保不住绿珠的悲伤，只能默默地对着冷月倾诉。
    唉，这本是用心险恶的小人制造的灾祸，哪里是老天妒忌。
    封住那邪恶奴才的嘴巴，我的讨伐怎么会从宽处理，要剖开凶狠妇人的心，我的愤恨也难消除。
    （宝玉要是真的像这样为晴雯讨回公道，还算他有血性，可他会吗？敢吗？也只会打嘴仗，用嘴bb。
    宝玉写的这篇文中的他，是他自己想像的美好的自己而已。）
    虽然她和这个世间的缘分浅，但是我对她的情意却深，
    因为我对她一片痴情，难免会问个不停。
    现在才知道上天传下了旨意，封你为花宫的待诏，活着的时候，你就像贤如兰花和蕙草，死后就统领芙蓉花，
    听那小丫鬟的话，似乎没有什么根据，但按我想来，其实颇有依据。
    为什么这么说呢？
    以前唐代的叶法善就曾把李邕的魂魄从梦中摄走，叫他写碑文，诗人李贺也被上天召去，请他为白玉楼作记。
    事情虽然不同，但道理是一样的，所以根据事物来匹配才能，如果不是适合的人，怎么能随便滥用呢？
    现在才开始相信上天在委派任务的时候，权衡得非常恰当协调，希望不会辜负她的天生的资质。
    希望她不灭的灵魂，或许会来到这里；我特意不顾自己拙劣的言辞，可能玷污你智慧的耳朵。
    （写得，爱成这样，出事的时候都换不到宝玉的一句求情的话。）
    **
    （很多人都说宝玉这篇文写得好，译过来的就没有那个味了，原文大家可以百度，太长了，就不粘贴过来，感觉像是在水字，
    好作品不等于好人品，宝玉写越好，心里就越多草泥马，
    所以如果你喜欢某人的作品，最好离作者远点，包括虚拟的网络距离。
    如果这人作品和人品一样好，那还好，万一对方是坨屎，你自己想一下，自己很喜欢的一首歌一首诗一本书……，竟然是那一坨屎的作品，
    每次听这首歌读这首诗看这本书的时候，都能感受到那一坨屎，把他的作品用那双屎手递给你，用那张屎嘴唱给你听，满嘴喷粪具像化了。
    你听到的每个字，看到的每个字，感觉都沾了屎……只有国粹能表达你的心。影响了你对美好作品的欣赏。）